正文摘要:
导读：当地时间5月9日上午10时，俄罗斯纪念卫国战争胜利78周年阅兵式在莫斯科红场举行，俄罗斯总统普京出席仪式并发表讲话。讲话中，普京提及当前俄乌冲突，认为“一场针对俄罗斯的战争已爆发”。观察者网翻译演讲全文，仅供参考。亲爱的俄罗斯公民！今天，我们的文明再次处于决定性的转折点，一场针对俄罗斯的战争已爆发。对于俄罗斯而言，无论是在东方还是西方，我们不会以不友好的态度敌视任何民族。对于我们俄罗斯人来说，有关祖国保卫者的记忆是神圣的，我们将永远铭记于心。你们光荣地履行着自己的职责，为俄罗斯而战。普京：俄罗斯军人阻止了一场内战究竟是怎么一回事，跟随小编一起看看吧。
导读：当地时间5月9日上午10时（北京时间9日下午15时），俄罗斯纪念卫国战争胜利78周年阅兵式在莫斯科红场举行，俄罗斯总统普京出席仪式并发表讲话。讲话中，普京提及当前俄乌冲突，认为“一场针对俄罗斯的战争已爆发”。 观察者网翻译演讲全文，仅供参考。
【演讲/普京，译/观察者网 杨珈媛】
亲爱的俄罗斯公民！敬爱的老兵们！战士们和水兵们，军士们和准尉们！军官们，将军们和元帅们！各位正在参与特别军事行动的将士们！
我在此向你们致以胜利日的祝贺！
我要对我们的先辈道一声胜利日快乐，正是他们——我们的父亲、祖父和曾祖父——以令人钦佩的勇气和巨大的牺牲从纳粹手中拯救了人民，捍卫了祖国，他们的名字将永垂不朽！
今天，我们的文明再次处于决定性的转折点，一场针对俄罗斯的战争已爆发。我们将会继续抗击国际恐怖主义，保护顿巴斯的居民，保卫祖国的安全。
当地时间5月9日，俄罗斯在红场举行胜利日阅兵，纪念卫国战争胜利78周年。图自克里姆林宫网站
对于俄罗斯而言，无论是在东方还是西方，我们不会以不友好的态度敌视任何民族。与这个世界上大多数人一样，我们希望看到一个和平、自由和稳定的未来。
在我们看来，任何自诩优越的意识形态在本质上都是令人讨厌且极其有害的。然而，西方的精英仍在坚持他们的“排他性”，挑拨离间，分裂社会。他们挑起血腥的冲突与动荡，播种仇恨，渲染“恐俄症”，建立侵略性的民族主义，践踏传统价值观。
他们之所以这么做，就是为了继续“发号施令”，将他们的权力、意志与规则，以及他们那事实上已经构成掠夺与暴力的镇压制度强加于民。
他们似乎都忘了，疯狂的纳粹给这个世界带来了什么，他们甚至也忘了是谁打败了可怕与邪恶的纳粹，是谁为了欧洲人民的解放甚至不惜牺牲自己性命。
我们发现，在一些国家，苏联士兵的纪念碑被无情地摧毁，真正的英雄被诽谤与抹杀，而对纳粹及其同党的崇拜却正在建立。这种对英雄一代以及纳粹受害者的亵渎简直是在犯罪，他们公然发起针对俄罗斯的“新运动”，为此甚至不惜与新纳粹共舞。
其实也没什么新奇的，他们就是想肢解并毁灭我们的祖国，扭转第二次世界大战的成果，彻底打破全球安全，摧毁国际法体系，扼杀其他正处于发展中的主权。
过度的野心和傲慢将不可避免地导致悲剧的发生，这就是乌克兰人民面临灾难的原因。他们已经成为“西方主子”挟持下本国“犯罪政权”的“人质”，成为其执行残酷且自私计划的筹码。
对于我们俄罗斯人来说，有关祖国保卫者的记忆是神圣的，我们将永远铭记于心。我们向与纳粹主义勇敢斗争的抵抗者，向美国、英国和其他国家的盟军士兵致敬，我们缅怀和纪念中国军人抗击日本军国主义的壮举。
我相信，在打击共同威胁的岁月里，团结的经验是我们宝贵的遗产。我们正建立起一个更加公正的多极世界，在这个世界里，信任与安全是基础，所有国家和人民都平等地拥有自由发展的机会。
今天，独联体国家的领导人也聚集在莫斯科，这非常重要，我认为这展现了对我们先辈壮举的崇敬与感恩：他们共同战斗，取得了共同的胜利，苏联的所有人民都为共同的胜利作出了贡献，这些我们永远都不会忘记。
普京与独联体国家领导人一同在红场观看阅兵式（图自俄媒）
让我们低头纪念所有被战争夺去生命的人，纪念我们的儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲人和朋友。我宣布，默哀片刻。
（默哀）
亲爱的俄罗斯公民！
决定我们祖国命运的战斗是神圣的，我们忠于先人的训诫，深刻而清醒地知道什么才对得起他们在军事、劳动和道德上取得的成就。
我们为参加特别军事行动的人感到骄傲：所有在前线作战的人，在火力下为前线提供支持的人，救助伤员的人，没有什么能比你们在战斗中的工作更伟大。我们国家的安全、国家和人民的未来都在你们手中。你们光荣地履行着自己的职责，为俄罗斯而战。你们的家人、孩子和朋友都在你们身后，他们在等待着你们。我相信你们一定能感受到他们无尽的爱。
整个俄罗斯已经团结一致，准备好支持我们的英雄们，我们为你们祈祷。
同志们！朋友们！亲爱的老兵们！
今天，我国的每个家庭都在纪念伟大卫国战争的老兵，缅怀英雄。我们在战争纪念碑前献上鲜花。
我们站在红场上，这片土地记得尤里·多尔戈鲁基和德米特里·顿斯科伊的战士、米宁和波扎尔斯基的民兵、彼得大帝和库图佐夫的士兵、1941年和1945年的阅兵式。
今天，正在参加特别军事行动的将士由武装部队正规军人和局部动员期间参军的士兵组成，我们的队伍里还有卢甘斯克和顿涅茨克军团的士兵，志愿作战部队，国民警卫队、内务部、联邦安全局、紧急情况部以及其他特殊服务部门的雇员。
朋友们，我向你们问好！向所有在战场上为俄罗斯战斗的人问好，他们现在正在执行着战斗任务。
在伟大的卫国战争期间，我们英勇的祖先证明，没有什么比我们的团结更强大、更有力、更可靠。在这个世界上，没有什么比我们对祖国的爱更强大！
俄罗斯万岁！我们英勇的武装部队万岁！胜利万岁！
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
