正文摘要:
当地时间4月22日，一名中国籍男子Y先生（化名）在英国伦敦坐地铁时遭遇暴力事件。一个穿粉色衣服的黑人男子突然殴打Y先生的脸部，导致其面部出血。4月24日，Y先生在互联网上发文称，他被诊断出脑震荡以及左眼眶骨折，这一事件已升级为严重的种族歧视刑事案件，他希望能找到在案发现场的目击证人，让施暴者更可能受到严惩。当地时间4月24日18时，Y先生接受红星新闻记者采访时说，据他所知，该黑人男子有犯罪背景，在被逮捕当天保持沉默，并没有认罪。4月24日下午，Y先生已向负责此案的英国运输警察局提交了事实报告、证据照片等，并提供了目击者的联系方式。中国男子在伦敦遇袭 被打至眼眶骨折究竟是怎么一回事，跟随小编一起看看吧。
当地时间4月22日，一名中国籍男子Y先生（化名）在英国伦敦坐地铁时遭遇暴力事件。一个穿粉色衣服的黑人男子突然殴打Y先生的脸部，导致其面部出血。4月24日，Y先生在互联网上发文称，他被诊断出脑震荡以及左眼眶骨折，这一事件已升级为严重的种族歧视刑事案件，他希望能找到在案发现场的目击证人，让施暴者更可能受到严惩。
当地时间4月24日18时，Y先生接受红星新闻记者采访时说，据他所知，该黑人男子有犯罪背景，在被逮捕当天保持沉默，并没有认罪。4月24日下午，Y先生已向负责此案的英国运输警察局（BTP）提交了事实报告、证据照片等，并提供了目击者的联系方式。“求助信息发布后，有6名当时在场的华人主动联系了我。警方也有证人，其中一名是路过的警察。”
才到伦敦两月 遭遇暴力袭击
目前已有7名证人
Y先生说：“6名证人中，有两名中国人和我同一车厢。当时我不知道他们俩是中国人。”Y先生称，他刚从谢菲尔德大学硕士毕业，到伦敦才两个月。4月22日这天，他与朋友吃过晚饭后，搭乘地铁大都会线回家。列车驶到贝克街站时，一名穿粉色衣服的黑人男子，对坐在他们斜前方的两名中国人进行种族歧视辱骂，并上升到肢体动作，直接把手戳到其中一名中国男子脸上。
“我听到了一句‘你的脸不应该在这’。我意识到可能是种族歧视，（随即）看向那名黑人男子。他注意到我的目光，很生气地说了句‘你看什么’，然后毫无征兆地大步冲过来，对着我的脸打了至少3拳。”他回忆道，“说实话，从我第一眼见到他，到他对我施暴，一共没有几秒钟。我都没有看到他挥拳，一切直接就发生了。”
“当时我面部出血，左眼眶、鼻子流血比较严重，嘴唇也出血了。”Y先生说，黑人施暴者并不罢休，还准备再次出手，被他朋友阻止后才作罢想逃，跑得很快。“我去追他，他再次试图袭击我。在逃跑过程中，他的手机掉了，我朋友捡到他手机。当时很多人围上来保护我。接着，这个施暴者折返回来试图抢夺手机。”据Y先生称，4名铁路工作人员都无法制止他的抢夺行为。庆幸的是一名刚下班的警察路过，才将黑人袭击者与Y先生一行人隔开。黑人男子并不知道隔开他的是一名便衣警察。最终，当值警察赶到现场将黑人男子逮捕。Y先生告诉红星新闻记者，过去有类似案件“很难有结果”，因为袭击者没有被当场逮捕，找不到人，因此他“算是幸运的”。然而很快，他得到通知，按照英国法律，施暴者现在已经得到保释。Y先生向红星新闻记者展示了英国运输警察局的立案回执和案件编号。在回复中，英国警方表示，嫌疑人已被保释，会在稍后证据收集完成后再现身。
“他现在人在外面活动——这个事情本身——对我来说是个压力。我现在不太想出门。”Y先生说，事发后，他血压偏高，也非常焦虑，有些心悸、害怕。
除了害怕，他心里更多的是难过。“身体上的伤害比不上精神上的伤害。”Y先生慢慢地说，“我其实是有点不知所措，很受打击的。日常生活遇到问题，我都没有气馁，因为大家生活都会遇到问题。但是，这件事情完全不是平时接触到的日常挫折，不是一般人能消化的。”
“我们就只是坐在地铁上，我们没有做错什么。我就只是凑巧是个亚洲人。他袭击我，不是针对我个人。他根本不认识我。那辆伦敦的地铁上有很多中国人，这种事情可能发生在他们任何一个人身上。”他说，“我不希望别人经历我所遭遇的事情。”他担心这名施暴者“有可能还会伤害别人”，希望利用法律武器维护正义。
“如果能够在法律上胜诉，犯罪者受到应有的刑罚，当地警察会更有经验，法官会有判刑案例参考，潜在罪犯会知道这些后果。所以，这件事不能没有结果。”Y先生称，因为被诊断出左眼眶骨折，此案件已被定性成刑事案件。“警察正在收集证人证词，收集完后才能正式对这个人进行逮捕。逮捕之后，才能安排开庭。量刑就是法官的事情了。”
遇袭者希望：
让袭击者受到应有惩罚
4月22日遭遇暴力事件以来，Y先生投入到维权中，“一直到现在没有怎么休息过。”“事情发生后，总共加起来就睡了七八个小时。4月22日晚上10点开始，我一直在医院待了13个小时，一直到第二天11点才出院。”Y先生说道。4月24日他寻求法律援助，咨询怎么和警察交流，当日下午和警察交流了证据。英国运输警察局4月24日告诉Y先生，警方找到了一些证人。其中，那名下班路过现场的警察会成为Y先生的证人。此外，警方正在调取监控。“4月24日下午我跟警察联系的时候，警察说还没有调取出来。如果有监控摄像头记录下当时的场景，就有更多证据支持我的笔录。”“最理想的状态是证据确凿，犯罪者在法庭上得到严惩。我希望有这个结果。”Y先生告诉红星新闻记者，“现在关注这件事的人挺多，很多人来支持我，给了我安慰和动力。也有很多人留言说，他们也经历了类似的事情。根据现在的情况，我这个案子可能会胜诉，让袭击者受到他应有的惩罚。”
据英国《卫报》当地时间4月15日报道，一项25年来“规模最大、最全面”的英国种族不平等报告显示，来自21个少数族裔的1.4万余人中，超过四分之一的人在英国经历过种族侮辱，超过三分之一的人经历过某种形式的种族主义虐待。
中国男子在伦敦遇袭 被打至眼眶骨折相关阅读：
“不想你的病毒进入我的国家！”新加坡华裔男子伦敦街头遭暴打
East Asian student assaulted in 'racist' coronavirus attack in London东亚学生在伦敦因冠状病毒遭遇“种族主义”袭击
来源：CNN 翻译：世界播
A 23-year-old Singapore man of Chinese ethnicity who was studying in London has spoken out about racism linked to the coronavirus after suffering facial injuries in a "racially aggravated assault."
一名23岁的新加坡华人男子在伦敦留学，他在一次“种族暴力袭击”中面部受伤后，公开讲述了与冠状病毒有关的种族主义。
Jonathan Mok wrote about his ordeal in a public post on Facebook Monday, detailing how he was attacked by a group of people on Oxford Street, a busy shopping area in the center of the British capital, at about 9.15 p.m. local time (4.15 p.m. ET) on February 24.
Jonathan Mok星期一在Facebook上公开发表文章，详细描述了当地时间2月24日晚9时15分（美国东部时间下午4时15分）左右，他是如何在英国首都市中心繁华的购物区牛津街（Oxford Street）遭到一群人袭击的。
The attack comes at a time of increasing xenophobia against people of East Asian appearance in the UK and around the world.
袭击发生之际，英国和世界各地对长着东亚人面孔的人的排外情绪日益高涨。
"The guy who tried to kick me then said, 'I don't want your coronavirus in my country', before swinging another sucker punch at me, which resulted in my face exploding with blood (from my nose)," wrote Mok.
“那个想踢我的家伙说，‘我不想你的冠状病毒进入我的国家’，然后又对我挥舞了一拳，结果我的脸流血不止（从鼻子里），”Mok写道。
Mok said doctors told him the assailants had left him with "a few fractures" in his face and he might need reconstructive surgery.
Mok说，医生告诉他，袭击者给他脸上造成了“几处骨折”，他可能需要做整形手术。
London's Metropolitan Police confirmed in a statement that they are investigating the "racially aggravated assault" against Mok.
伦敦大都会警察局在一份声明中证实，他们正在调查针对Mok的“种族主义严重攻击”。
"Enquiries continue to identify the suspects; including an assessment of available CCTV," said police in a statement. "There has been no arrest at this stage."
警方在一份声明中说：“调查仍在确认嫌疑人身份，包括对现有闭路电视的评估。现阶段还没有逮捕任何人。”
Mok said this was not the first time he had suffered racist abuse in the past few weeks, and underlined his determination to highlight an important issue.
Mok说，这不是他在过去几周里第一次遭受种族主义虐待，并着重说他决心强调一个重要问题。
"I've studied in London for the past 2 years and every year, I am subjected to racist remarks (whether innocent or made with malice)," he wrote. "To those people who told me that London isn't racist, think again."
他写道：“我在伦敦求学两年，每年我都会受到种族主义言论的影响（无论是无意的还是恶意的）。对于那些告诉我伦敦不是种族主义的人，请三思。”
CNN has contacted Mok for further comment.
CNN已联系Mok，请其进一步置评。
Mok's case is one of a number of incidents that have occurred in the UK during the global coronavirus outbreak, and hate crime awareness group Stop Hate UK recently raised concerns.
Mok的案件是全球冠状病毒爆发期间发生在英国的多起事件之一，仇恨犯罪意识组织Stop hate UK最近提出了担忧。
"Stop Hate UK has recently received an increasing number of calls, across our helpline areas, from people experiencing racism, discrimination and verbal abuse, arising from perceptions that they are members of the Chinese community and therefore likely to be carriers of the coronavirus," said the organization in a statement.
该组织在一份声明中说：“Stop Hate UK最近在我们的服务热线地区接到越来越多的电话，来自那些遭受种族主义、歧视和辱骂的人，他们被人认为是华人社区的成员，因此可能是冠状病毒携带者。”
"We find this deeply concerning and we want our Helpline areas to know that we are here to help, advise and reassure anyone affected by such incidents."
“我们对此深感关切，我们希望我们的服务热线地区知道，我们是来帮助、建议和安抚受此类事件影响的所有人的。”
Discrimination has been rising in the US, with experts blaming ignorance and misinformation for racist and xenophobic attacks against people who appear to be East Asian.
在美国，歧视现象一直在上升，专家们将针对东亚人的种族主义和仇外攻击归咎于无知和错误信息。
"With news of the coronavirus, we've seen an uptick in fear of people who look like this," said Rosalind Chou, a sociology professor at Georgia State University. "Real people are affected."
佐治亚州立大学社会学教授罗莎琳德·周说：“随着冠状病毒的消息传出，我们看到人们对这类人的恐惧感有所上升。确确实实有人会受到影响。”
