海涅个人资料及简介(他将众多德语文学经典“译”入中国)

   2022-04-18 发条网0
核心提示:新华社成都11月26日电(记者刘坤)“即使多少年过去了,我们都已成为老头儿老太婆,每当想起善良的小矮人儿,想起灰姑娘和白雪公主,我们心中仍会感到温馨,感到慰藉,充满欢乐。”这是翻译家杨武能教授为《格林童话全集》写的代译序。2018年,杨武能

新华社成都11月26日电(记者刘坤)“即使多少年过去了,我们都已成为老头儿老太婆,每当想起善良的小矮人儿,想起灰姑娘和白雪公主,我们心中仍会感到温馨,感到慰藉,充满欢乐。”这是翻译家杨武能教授为《格林童话全集》写的代译序。

2018年,杨武能在重庆图书馆举办的“格林童话之夜”活动上与小读者们交流(资料照片)。 新华社发

《格林童话》伴随着中国一代又一代人的成长,将这经典“译”入中国的,正是获得中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖的德语翻译家杨武能。在60多年的翻译生涯中,杨武能为中国读者打开世界童话的大门,领略德国文学魅力。

1957年,杨武能进入南京大学德国语言文学专业学习,从此跟德国和德国文化结下不解之缘。

杨武能说,生命在于创造,创造为了奉献。从一开始他的理念就是翻译经典名著,希望奉献给广大读者优秀的翻译文学,丰富他们的精神世界,丰富国家的文学宝库。

这是杨武能翻译出版的《格林童话》。 新华社记者 刘坤 摄

1981年,杨武能重译、出版《少年维特的烦恼》。

用他自己的话讲:“我的翻译生涯跟家乡重庆的地形一样,一直都在‘爬坡上坎’。”1922年,郭沫若首次翻译《少年维特的烦恼》。杨武能力求创新突破,重译此书,最终他的新译本获得成功。1981年,第一版8万册问世后很快销售一空,之后不停地重印再版,总印数很快超过100万册,让歌德的这部杰作在中国“火”了起来。

1993年,杨武能出版三十年译文自选集《德语文学精品》和《格林童话》。

2018年11月19日,杨武能在北京荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。 新华社发

2003年,杨武能推出《杨武能译文集》,使他成为中国翻译文学史上第一位健在时即出版十卷以上大型个人译文集的翻译家。

2006年,杨武能“二十年磨一剑”,德语现代经典《魔山》问世出版。“20年来通过翻译《魔山》,我进入了一个又一个陌生、奇特而精彩的世界。有了‘魔山’之旅的历练和积累,我便能以新的眼光观察、认识自己和世界,这大概就是文学翻译工作的最大魅力吧。”杨武能说。

2021年6月,商务印书馆举行《杨武能译德语文学经典》(25卷)开编新闻发布会。

2021年4月18日,杨武能在重庆家中阅读德语原版书。 新华社记者 刘坤 摄

今年已是84岁高龄的杨武能仍在继续工作。近年来,他每年都利用重庆图书馆举办“格林童话之夜”的机会,与小读者们近距离交流;为了让读者了解他翻译工作背后的故事,他开通了微信公众号和微博“巴蜀译翁杨武能教授”,更新公众号和微博内容成了他的日常工作。

今年6月,在重庆图书馆“巴蜀译翁文献馆”的基础上,诞生了“译翁书院”,杨武能不定期在此讲授歌德学、翻译学、比较文学以及德国文学和文化。

60多年来,他翻译了《浮士德》《海涅抒情诗选》《茵梦湖》等31部德国经典名著,创作了《歌德与中国》《走近歌德》等著作,编著了《歌德文集》《郁金香译丛》等书。据不完全统计,他出版著译超千万字,发行量超千万册,其中许多书从出版至今一直畅销,影响了一代又一代的中国读者。

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与爱美生活网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 历史上谁统一了三国(灭亡魏国大将投降)
    历史上谁统一了三国(灭亡魏国大将投降)
    公元265年,司马昭之子司马炎篡夺曹魏政权,建国号晋,史称西晋,魏国灭亡。在此之前的263年,曹魏大将邓艾偷渡阴平,兵临成都城下,后主刘禅投降,蜀国灭亡。280年,晋派大将杜预、王濬出兵东吴,吴主孙皓投降,吴国灭亡。至此,三国皆亡,并归于晋
  • 绩效奖金是销售业绩提成吗
    绩效奖金是销售业绩提成吗
    不是。一般来说实行绩效管理或者绩效考核的公司才会有绩效工资这个说法。绩效工资是将员工工资按比例分为固定的和浮动的两部分。提成即将企业盈利按照一定的比例在企业和员工之间分成的方式。提成的方式类似计件制,有全额提成和超额提成两种。【法律依据】《
  • 赛欧汽车之家,13年款1.4排量雪佛兰照片
    赛欧汽车之家,13年款1.4排量雪佛兰照片
    首先,白。开着开着就成黄的了,相比其他1点4排量车型来讲。百公里油耗在7点5L左右,三滤等等。最近看了易车网和汽车之家关于赛欧三厢这款车开始,1点3L,35新一代赛欧三厢版运用了雪佛兰家族风设计,三厢版车型的热爱程度,1504轴距为2500
  • 小彩旗的微博(小彩旗微博新浪微博)
    小彩旗的微博(小彩旗微博新浪微博)
    小彩旗的微博(小彩旗微博新浪微博) ,杨丽萍的外甥女小彩旗发布了一条微博,与大家分享她最近忙碌的日常。小彩旗说,最近要拍戏、找角色、练舞蹈等等,这条内容发布于凌晨五点半,看得出她现在的生活非常充实,也非常辛苦。 对于小彩旗的勤奋刻苦,很多
  • 华为mate20什么时候上市,上市时间与价格说明
    华为mate20什么时候上市,上市时间与价格说明
    10月16日,华为将在伦敦发布Mate 20系列新机 现在,有知情人士爆料,国内的发布会将于10月26日在上海举行,并于当天下午18:08正式开卖。 随后,一张疑似天猫的预售界面被曝光,信息基本和爆料一致。 显示华为将在10月17日开启Ma
  • 汤姆索亚历险记人物的性格特征(汤姆撒切尔善良哈)
    汤姆索亚历险记人物的性格特征(汤姆撒切尔善良
    哈克贝利.费恩:不上学,没受过教育,却拥有一颗正义而勇敢的心。波莉姨妈:心地善良,担负着教育、无恙汤姆的责任。为汤姆调皮、闹事、失踪等烦恼伤心,也为汤姆勇敢、正义感到自豪。希德:一个循规蹈矩的“模范儿童”,学习成绩好。经常和汤姆作对,经常向
  • linux查看路径命令(分析linux命令用法指南)
    linux查看路径命令(分析linux命令用法指南)
    那么今天我们来看看他俩的另外一个小兄弟 —— du命令 简介 du 命令,全称是 disk usage,用来展示磁盘使用量的统计信息,会对目录进行递归统计。 说白了,最大的作用,就是看目录大小的。 参数 -a或-all 为每个指定文件
  • 帆布鞋配什么裤子好看(帆布鞋搭配教学)
    帆布鞋配什么裤子好看(帆布鞋搭配教学)
    说到帆布鞋,绝对是时尚的模范,即便在竞争力激烈的潮流圈,帆布鞋也始终屹立不倒,一直深受潮人icon们的喜爱与青睐。那对于3、40岁男人来说,怎么穿帆布鞋才更得体呢? 男人到了3、40岁,正处于一个半年轻半成熟的阶段,在选择鞋款上,大都不会
  • 极米投影仪怎么样,极米投影仪序列号查询
    极米投影仪怎么样,极米投影仪序列号查询
    很早就想入手投影仪了,刷了很久,刷到极米Z6。老实说,一开始只是看哪款价格合适,完全没想到,原来一个小小的投影仪还有这么多的参数和门道。再后来就开始了恶补投影仪知识的日子,有点时间就看投影产品。好在终于是让我摸透了,现在顺利入手了当贝C1,
  • 买皮鞋的人用火烧真的假的(皮鞋的是皱纹人造)
    买皮鞋的人用火烧真的假的(皮鞋的是皱纹人造)
    部分人通过用火烧的方法判断皮鞋是否为真皮,具体方法如下:用从真皮革和人造革背面撕下一点纤维或用边角料,点燃后,凡发出刺鼻的气味,结成疙瘩的是人造革;凡是发出毛发气味,不结硬疙瘩的是真皮。除此还有其他简便办法:用手指稍用力按一下皮鞋,皮上出现
点击排行