各位吃瓜群众们大家好呀，这里是给大家扒一扒，长见识的贞坑大叔。
今天我们就来聊一聊：鸡年到了，我们给老外怎么翻译更显得贴切有含义呢（怎么样装逼更强大呢）？
鸡年是大鸡小鸡还是公鸡母鸡
要命了，十二生肖今年是鸡年，怎么让外国人感受懂中国这个特定的年文化呢。汉语精简表达使得英文推测起来就模棱两可了，所以很多东西翻译也是反复的推敲。
在牛年的时候，我们常常争论，在英语表达中，应该用公牛（Bull）、乳牛（Cow）、母牛（Heifer）还是肉用阉牛（Steer）。这种选择通常与年龄、性别以及与爷们不爷们相关。鸡年的翻译也遇到的类似的问题，如果翻译成是鸡年，母鸡年，公鸡年还是不分性别的小鸡年呢？
公鸡年（Rooster）会是首选，因为按照大部分习惯，职业用男性话并不是男性主义而是默认的选项，就好像游戏选择性别默认：男。其实只是一种约定俗成，就好像医生也可以男医生女医生，但是通常我们称呼男医生为医生，而女医生会特别加一个女字。
十二生肖本质上就是一种寓意或象征，尽管会有人认为如果你在猴年出生，那么你或许会像猴子一样成天瞎胡闹。就好像狗年出生的人不会咬人、狗叫或是在消防栓旁边小便一样。从寓意和象征的角度来讲，所以约定俗成的公鸡（特指鸡的概称）更合适。
因为寓意，那么其实翻译成小鸡年（Chicken）也未尝不可，小鸡可爱活泼充满活力，让人有一种欣欣向荣年轻朝气的感觉。
母鸡年（Hen）其实也说的通，因为母鸡是我们最常食用的鸡，和我们生活密切，加上母鸡是鸡的根本，繁衍更多的鸡，所以一种不断向前的寓意也是可以的。
鸡年就是鸡年，总之要快乐
所以，最后，你可以祝外国朋友公鸡年、小鸡年、母鸡年快乐，我想他们都会OK的吧，科科。
作者：
贞坑大叔
吐槽八卦生活中有趣的事，
没有鸡汤没有毒药只有干货
