世传佛家九字真言为“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”，而实际上此九字非佛家九字真言，乃是道家九字真言。佛家九字真言并不存在，佛家所传乃是六字真言。
九字真言，又名奥义九字，分别为：临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前九字，与之相对应的九个手印。这并非佛家九字真言手印，而是道家九字真言手印。分别为：不动根本印(独占印、普贤三昧印)、大金刚轮印、外狮子印、内狮子印、外缚印、内缚印、智拳印(知券印)、日轮印和宝瓶印(隐形印)。
道家九字直言如何成为佛家九字真言？
九字真言，又名奥义九字，六甲密祝，系由"临兵斗者，皆阵列前行"九字所成之咒术。此为道家与兵家之咒术，而非所传的佛家九字真言。
古时，九字真言为中国道家与兵家所盛行的秘术。传入日本后，混入真言密教之一部，并被误抄为“临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前”，而成为日本修验道之山伏所重视的咒法。因其与密教相融，亦被传为佛家九字真言。
与从日本传入的佛家九字真言不同，佛家六字真言为“唵(ōng)嘛(mā)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽(hōng)”。
